Los alemanes tienen la manía de escribir casi siempre con abreviaturas. Así, en cualquier texto escrito en alemán, ya sea en un periódico, en internet o en la universidad (por suerte no en las novelas), te encuentras un montón de siglas que, si no dominas mucho el idioma, te dejan perplejo. Creo que es muy útil tener una lista con las abreviaciones que se suelen usar, por eso he hecho esta. ¡Espero que os sirva! Estas son las abreviaturas que aparecen en la mayoría de los textos:
z.B.: zum Beispiel: por ejemplo.
usw.: und so weiter: etc.
bzw.: beziehungsweise: mejor dicho, o sea.
ugf.: ungefähr: aproximadamente
wg.: wegen: a causa de, debido a
ca.: circa: cerca (para cantidad)
gfs.: gegebenenfalls: se necesita, es necesario
d. h.: das heist: es decir
tw.: teilweise: parcialmente
dgl.: dergleichen: tal
u. a.: und andere(s): y otros
Kap.-Ges.: Kapitalgesellschaft: S. A. (Sociedad Anónima)
GmbH: Gesellschaft mit beschränkter Haftung: S. A. (Sociedad Anónima)
Te quería hacer una consulta por si sabes lo que significa. En la Volkshochschule aparece para un curso: «donnerstags 20-21h Uhr, 5x(6,6 Ustd.), 16 €/k.E.». ¿Podrías explicarme lo que significa Ustd y kE? Muchas gracias.
Hola! Ustd. es «Unterrichtsstunden», que significa «horas lectivas», y k.E. no estoy segura, pero podría ser «kurseinheit», que significa «unidad de curso» (aunque no lo sé al 100%, porque nunca me había encontrado con esta abreviación).
Muchas gracias Aida por tu ayuda 🙂
Hola, gracias por todas pero en especial me ha servido la de GmbH, me la había topado en varias ocasiones pero creí que era el nombre de una organización, vaya mi torpeza ^_^ Saludos.
Hola! en realidad la GmbH equivale a la Sociedad Limitada española, mientras que la Aktiengesellschaft (AG) sería la Sociedad Anónima 🙂
Estoy investigando sobre Viena poque me voy para allá en octubre y tu blog me está siendo de mucha ayuda! 😉 Un saludo!
Muchas gracias Marta por la aclaración! Espero que te vaya muy bien por Viena!
Un saludo!
Estoy traduciendo untexto de 1945, y me he topado con diferentes abreviaturas como v. – ds. – Mts (en etsa última pensé que era metrios, pero a la hora de traducir no concuerda) Muchas gracias por tus aportes
Necesito abreviar este nombre y no se como puede hacerse.
DEUTSCHE GESELLSCHAFT FUR INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT
Hola Que signigica cuando en unaa creme o Produkte Esta esto Ch.-B.: te lo agradecería mucho
Hola, eso es el Chargenbezeichnung, que significa Número de Lote
Que significa QbA? En la publicidad de un supermercado referente a un vino?
Significa «Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete» (en español, Vino de calidad de ciertas áreas de cultivo). En realidad, si no me equivoco, significa que es el nivel más bajo de un vino de calidad.
Buen día, la abreviación z. Hd sé que se refiere «a tu atención» pero como se escribe en Alemán.
Hola Alejandro, la abreviación z. Hd se escribe «zu Händen»
por favor ayuda que es Autfr-nr – Kom-nr – Druck flussigkeit- Baujahr te agradezco de antemano tu valiosa ayuda
Hola David, Autfr-nr es la abrevación de Auftragsnummer, en español: número de pedido. Kom-nr es Kommissionsnummer, en español: número de comisión o numero de lote. Druck flussigkeit es «Fluidez de presión» y Baujahr significa «año de construcción».
Espero que la info te haya sido útil!
Un saludo
Hola! Por favor, qué significa NR?? Gracias!
Hola Elizabeth, en que contexto lo has visto escrito? NR puede significar varias cosas, desde Nichtraucher (no fumadores) hasta nach rechts (a la derecha), neue Reihe (nueva serie), etc
En un obituario alemán ví la abreviatura MNU al principio de un nombre propio. Qué significa ésto?? Es abreviatura de un cargo, título o profesión u oficio??
Hola Ricardo,
Yo siempre he visto la abreviatura MNU para referirse a Multinationale Unternehmungen (Empresas multinacionales). Investigando, solo veo que se puede referir a la Deutscher Verein zur Förderung des mathematischen und naturwissenschaftlichen Unterrichts, es decir, a la Asociación alemana para la promoción de la enseñanza matemática y científica. ¿Quizás la persona cuyo nombre acompaña esa abreviación es parte de esa asociación?
Si alguien tiene más información, que no dude en compartirla con nosotros.
Saludos,
Aida
Hola , que significa i.A al final de las Cartas?
Buenas tardes. Que significa Zschr. f. ? No lo puedo encontrar por ninguna parte. Muchas gracias.