Cómo flirtean los austríacos

Otro de los choques culturales que he vivido en este país es como los jóvenes (y no tan jóvenes) flirtean. Si os digo la verdad, si no te fijas mucho, se podría llegar a pensar que no flirtean en absoluto. En los bares, discotecas, fiestas, etc. los austríacos parecen ser fríos, indiferentes. Y a veces es verdad que son así. Pero en realidad, la manera de ligar austríaca y alemana es extremadamente sutil y lenta. Aquí el ligar no es algo ni evidente ni impulsivo, sino que lleva su tiempo.

Me hace mucha gracia una canción del grupo de pop rock alemán Wir sind Helden en la que describen perfectamente la forma de ligar austríaca. Ellos son alemanes y hablan de como ligan en Alemania, pero es exactamente igual que aquí (siempre generalizando, por supuesto). Esta canción habla de una chica francesa que se va a Berlín y que cree que no le gusta a nadie, que no le interesa a los chicos.

Os dejo la canción y la letra traducida para que entendáis lo que quiero decir:

Aurelies Akzent ist ohne Frage sehr charmant.
Auch wenn sie schweigt wird, sie als wunderbar erkannt.
Sie braucht mit Reizen nicht zu geizen,
denn ihr Haar ist Meer und Weizen.
Noch mit Glatze fräß ihr jeder aus der Hand.
Doch Aurelie kapiert das nie.
Jeden Abend fragt sie sich:
“Wann nur verliebt
sich wer in mich?”Aurelie, so klappt das nie.
Du erwartest viel zu viel,
Die Deutschen flirten sehr subtil.Aurelie, die Männer mögen dich hier sehr.
Schau, auf der Straße schaut dir jeder hinterher.
Doch du merkst nichts, weil sie nicht pfeifen,
pfeifst du selbst, die Flucht ergreifen.
Du musst wissen, hier ist weniger oft mehr.Ach Aurelie, in Deutschland braucht die Liebe Zeit.
Hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit.
Die nächsten Wochen wird gesprochen,
sich auf’s Gründlichste berochen,
und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit.Aurelie, so klappt das nie.
Du erwartest viel zu viel,
Die Deutschen flirten sehr subtil.Aurelie, so einfach ist das eben nicht.
Hier haben andere Worte ein ganz anderes Gewicht
All die Jungs zu deinen Füßen
wollen sie küssen, auch die Süssen,
aber du, du merkst das nicht,
wenn er dabei von Fußball spricht.Ach Aurelie, du sagst ich solle dir erklären,
wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehren,
wenn die Blumen und die Bienen in BERLIN nichts tun als grienen
und sich nen Teufel um Bestäubungsfragen scheren.Aurelie, so klappt das nie.
Du erwartest viel zu viel,
Die Deutschen flirten sehr subtil.
El acento de Aurelie es sin duda encantador
Incluso cuando está en silencio, se la ve encantadora.
No es tacaña con su atractivo,
su cabello es mar y trigo.
Incluso calva los llevaría a todos de la mano.
Pero Aurelie no comprende
cada tarde se pregunta:

¿Cuando se enamorará
alguien de mí?”
Aurelie, esto no funciona así.
Tú esperas demasiado,
los alemanes flirtean muy sutilmente.
Aurelie, le gustas mucho a los hombres.
Mira, todos en la calle te miran al pasar.
Aunque tu no te das cuenta porque no silban,
sílbate a ti misma y toma el vuelo.
Debes saber que aquí menos suele ser más.
Ai Aurelie, en Alemania el amor necesita tiempo.
Aquí se necesitan días antes de dar el primer paso.
Las siguientes semanas hablarán,
oliendo cuidadosas,
y luego se reúnen en algún lugar para dos.
Aurelie, esto no funciona así.
Tú esperas demasiado,
los alemanes flirtean muy sutilmente.
Aurelie, por supuesto que no es tan facil.
Aquí otras palabras tienen una importancia completamente distinta.
Todos los jóvenes tus pies
quieren besar, también los dulces,
pero tú, tú no te das cuenta,
porque él está hablando de fútbol.
Ai Aurelie, me dices que tengo que explicarte
como nos reproducimos los alemanes ,
si las flores y las abejas en Berlín
no hacen más que reir irónicamente
y se cortan como el diablo en sus formas de polinización.
Aurelie, esto no funciona así,
Tú esperas demasiado,
los alemanes flirtean muy sutilmente.
Cómo flirtean los austríacos 4.89/5 (97.78%) 9 votes

FacebookTwitterPinterestEmailWhatsApp

5 Responses

  1. AIAM dice:

    Hola!
    No sé cómo encontré este blog pero me viene de miedo. Aunque no tengo mucho tiempo todavía, estoy empezando a leerme todos los post por necesidad y por curiosidad. En octubre me mudo a Viena por un periodo de, al menos, 6 meses. He visto posts muy prácticos sobre la ropa y cosas así, pero no he encontrado nada sobre dónde vivir y todo eso. Estoy buscando un piso/habitación o algo así y he estado investigando, pero todavía ando bastante perdida, tengo un par de webs de búsqueda en alemán, con lo cual no entiendo nada… Si puedes, haz un post sobre el tema o contacta directamente conmigo, si tuvieras un rato y pudieras darme algunos consejos por favor!
    Muchas gracias =)

    • Aida dice:

      Hola! Hice un post hace un par de meses en el que explico más o menos como está dividida Viena y cuales son los barrios más adecuados en los que vivir. Es este: Viena y sus distritos
      Pero en cuanto tenga un poco de tiempo haré uno explicando bien que barrios son mejores y peores (siempre de una manera relativa y subjetiva, claro) para vivir, sobretodo para los que venimos de fuera. ¡Espero que te sirva! ¡El nuevo post llegará en breve!
      Saludos

  2. isabel martos criado dice:

    Interesante y con mucha enjundia la visión que das sobre las relaciones humana en Austria.
    Un saludo
    Isabel

  3. Antonio dice:

    me han encantado la canción

  4. Pili Arcos dice:

    Genial, el post, y natürlich que seguiré el blog. Estoy estudiando alemán y aunque no es mi intención viajar de momento, nunca se sabe. No es mi intención porque estoy más pobre que las ratas, jiji. En fin, que seguiremos machacando hasta que podamos practicar in situ. Lo del flirteo es genial, y la canción ya la conocía pero me ha encantado volver a escucharla. Danke sehr!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>