¿Y estas escaleras?

Strudlhofstiege

Strudlhofstiege

El Strudlhofstiege (en español, la traducción más aproximada sería “la escalera remolino”) es una escalera al aire libre de estilo Jugendstil, construida en 1910 por Johann Theodor Jäger en el distrito 9, como encargo de la ciudad de Viena.

La Strudlhofstiege establece un puente entre la calle Strudlhofgasse, una calle lateral a Währingerstraße, y la calle a la altura del Palacio de Liechtenstein.


En la fuente hay un poema de Heimito von Doderer llamado Auf die Strudelhofstiege zu Wien (Por la Strudlhofstiege de Viena) que dice así:

Auf die Strudelhofstiege zu Wien

Wenn die Blätter auf den Stufen liegen
herbstlich atmet aus den alten Stiegen
was vor Zeiten über sie gegangen.
Mond darin sich zweie dicht umfangen
hielten, leichte Schuh und schwere Tritte,
die bemooste Vase in der Mitte
überdauert Jahre zwischen Kriegen.

Viel ist hingesunken uns zur Trauer
und das Schöne zeigt die kleinste Dauer.

Traducción al español:

Por la Strudlhofstiege de Viena

Cuando las hojas están en los escalones
aliento otoñal de las viejas escaleras
lo que iba por delante de ellas a través del tiempo.
Luna en el estrecho abrazo doble
lugar de zapato ligero y pesados ​​pasos,
el vaso cubierto de musgo en el medio
ha sobrevivido años entre guerras.

Mucho se ha hundido y nos ha causado pesar
y la belleza muestra la más pequeña permanencia.

La parte baja de la construcción son dos escaleras simétricas, con una fuete en medio, coronada por una gárgola. En la parte alta, el diseño deja de ser equilibrado y hay un sistema de escaleras y rampas, lo que sugiere a los peatones un constante cambio de perspectivas. Las escaleras combinan piedra, rejas de metal y lámparas de araña, mostrando que no son sólo un proyecto de ingeniería más, sino un representante muy claro del estilo modernista de la época.

La Strudlhofstiege es una curiosidad en medio del distrito 9, una pequeña joya más de la ciudad de Viena.

Cómo llegar

¿Y estas escaleras? 5.00/5 (100.00%) 5 votes

FacebookTwitterPinterestEmailWhatsApp

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>